Ljubav prema prevođenju

Prevodjenjem možemo preneti naše misli, ideje, snove i ambicije na ljude drugog govornog područja i različitog kulturološkog okruga.

Potpuno je genijalno kada je prevod uspeo, to znači da smo uspešno preneli poruku originalnog teksta iliti poruku autora.
Sam proces prevođenja može nekada biti vrlo mukotrpan.. Borba da se ponekad jedna rečenica prevede onako kako je autor zamislio može biti duga, ali dobro preveden tekst je glavna satisfakcija jednog prevodioca.
Tada smo uspeli..

Poslednjih godina na našem tzv. Balkanskom podneblju malo toga je prevedeno sa nemačkog jezika, da ne govorim sa srpskog na nemački. Naše knjižare su preplavljene trivijalnom literaturom, na Sajmu knjiga su najprodavanije knjige o ženama koje su zaglavile u nekom haremu koje su kidnapovane, zatočene ili knjige sa naslovom "Sponzoruša" ili "Kako sam osvojila Mateusa, Bekera itd. itd."
Vreme je da pokažemo Evropljanima da imamo još uvek lepih stvari koje mogu doći sa ovih prostora. Moram pomenuti "Ruski prozor" Dragana Velikića, čija se dela doduše prevode na nemački, jer on živi u Beču. Posebno mi je draga jedna naša spisateljica, Marija Jovanović i njeno remek-delo "Spletkarenje sa sopstvenom dušom", koju bi trebalo čitati mimo našeg govornog područja. Naravno, tu je još niz dobrih autora čija dela treba da dosegnu daleko..